Smatram da nema nikakve svrhe u srpskom delu sajta davati (neprevedene ) tekstove na stranim jezicima. Ako je to prevod sa srpskog jezika i usto još loš, onda još gore. Ipak, dobro je da sam ovo pogledao, jer .... : ne ulazeći u sadržaj teksta , želim da Vam obratim pažnju na grubu, nedopustivu grešku u prevodu teksta srpske himne, grešku koja mora de se što pre ispravi. Radi se o srpskoj reči „pravda“, koja je na ruski prevedena sa „pravda“, a to je totalno pogrešno! Na ruskom jeziku „pravda“ znači „istina“ – i samo to! Ispravan prevod srpske reči „pravda“ na ruski jezik glasi „ spravedlivostь“ .
Navodim Vaš tekst: „ …vzыvaющego v svoёm gosudarstvennom gimne k Bogu pravdы.[2] Serbы … “ i : “2] pervый kuplet gimna Serbii: `Bože pravdы, Tы, Spasavšiй... ”
Ne znam da li je ruski tekst autorov original, ili gruba greška prevodioca na ruski jezik. Ruski čitaoc čita (i razume) tekst : „ ... Bogu pravdы...“ („Bože pravdы ) kao: „Bogu istine“ („Bože istine“). Pravilan prevod na ruski jezik je: „.... Bože spravedlivosti“ – ili, zavisno od konteksta: „Spravedlivый Bože“. Ovako napisano kao u ovom članku je potpuno (nadam se, nenamerno) izvitoperavanje značenja reči srpske himne.

Poštovanom g. Kleftakisu,

Iako je prevod mog teksta, objavljenog 9. maja pod naslovom "Brze tužbe druge Srbije" u rubrici Politički život sajta NSPM urađen samoinicijativno od strane prevodilaca sajta inoforum.ru, zbog neprilike koju ste izazvali našem moderatoru, prinuđen sam da izađem u odbranu navedenog teksta.

U pravu ste kada kažete da je prevod teksta jako loš. Sam se bavim prevođenjem i znam koliko je u pitanju zahtevan zadatak, te koliko se autor mnogo oštećuje lošim prevodom. Navedeni prevod je oštetio moj tekst na više meesta, ali se prevodilac na više mesta i potrudio da, koliko mu vreme i znanje dopušta, što vernije prenese moje reči.

Tekst je neko preveo na ruski, smatrajući da čitaoci koji znaju ruski mogu profitirati čitajući ga. Na tome sam mu lično veoma zahvalan. Mislim da bih taj tekst lično mogao bolje prevesti, ali budući da se tog posla nisam sam latio, nemam prava kritikovati prevodioca, koji je mi je time učinio uslugu, omogućivši da neko na ruskojezičnom području pročita nešto što sam ja imao da kažem.

Smatram stoga da je i Vaša opaska neprimerena. Ruski tekst nije namenjen čitaocima Srbima, nego upravo onima koji znaju isključivo ruski jezik. Oni, g. Kleftakis, po pravilu ruski jezik znaju bolje i od Vas, i od mene, pa više nego dobro uočavaju greške koje smo zajedno uočili.

Ako im greške ne smetaju, pročitaće tekst zbog njegove sadržine - ako im smeta, u najmanju ruku, ostaviće komentar, poput Vas. I to nije nikakav problem. Stojim, međutim, da je traljav prevod bolji od nikakvog prevoda - dokle god ne izvitoperuje smisao rečenog. Moja je procena bila da tekst, ako i oskrnavljen i osakaćen, nije izvitoperen.

Tu, međutim, dolazimo do Vaše opaske o prepevu srpske himne...

Gospodine Vasilije!
Jel znate Vi tako dobro ruski kao što znam ja? aJa sam prevodilac tog teksta. Prevodim tekstove već dugi niz godina. Inače onaj prevod himne Srbije je dodao čovek koji je lektorisao tekst. Zatošto pre toga što tekst izađe na inoforum.ru on prođe detalno lektorisanje. Tako da nemojte zamerati i govoriti kako će Rusi razumeti srpsku himnu jer taj prevod je preuzet iz ruskog interneta. A ja neću da prevodim srpsku himnu, kao ne bih ne prevodila molitve.
Hvala i autoru što me je tako "lepo" pohvalio za prevod. Možda ako lično može i bolje onda nek prevede.